Verden er en sum af fakta/en sitren/en uforklarlig skælven

Af Jon Kyst

Antologien ”Verden er en sum af fakta/en sitren/en uforklarlig skælven” er resultatet af Forfatterskolens Petersborgprojekt, hvor eleverne rejste til Rusland og mødte en række russiske digtere, som så blev oversat af undertegnede. Udvælgelseskriteriet har således været at repræsentere de digtere, forfatterskolens elever mødte.  Blandt det materiale, jeg fik tilsendt af de fire digtere, valgte jeg de tekster ud, som nemmest lod sig oversætte. Det betyder, at rimede tekster er prioriteret under urimede tekster osv. Udvælgelsen skete ganske enkelt ved, at jeg bladrede igennem store mængder tekst, indtil jeg havde fundet de tekster, som jeg mente, jeg ville få mest fornøjelse og mindst mulig frustration ud af at arbejde med.

Det med at give mening er så meget desto mere relevant at tale om, når man har at gøre med digtere, hvis tekster per definition er eksperimenterende. Den såkaldte petersborgske postmodernisme har en vigtig faderfigur i Dragomoschenko, som sammen med Elena Shvarts er med i bogen som repræsentanter for en mere (Shvarts) eller mindre (Dragomoschenko) tilgængelig form for moderne russisk digtning. Fra den yngre generation indgik den efterhånden internationalt populære Aleksandr Skidan, hvis digte let læses sammen med Dragomoschenkos, mens den lidt ældre bøssedigter Aleksandr Ilianen fandt vej til bogen med et stort uddrag af den, synes jeg, charmerende roman ”Hos os er han officer”.

I arbejdet med oversættelserne havde jeg det privilegium, at jeg som oversætter ikke samtidig skulle være promotor for digterne; jeg oversatte noget, der var sikret udgivelse på forhånd og kunne på den måde koncentrere mig om det tekniske i oversættelsesprocessen, som jeg finder tusind gange mere spændende end at skulle være kulturambassadør. Det er befriende ikke at blive spundet ind i sentimental snak om, at oversættelser af litteratur jo kun er noget man gør pro bono, ud af ren og skær entusiasme og måske ligefrem med noget personligt i klemme i form af en mission om at få sine yndlingsdigtere udgivet. Nej, jeg var så heldig at få serveret opgaven på et sølvfad og kunne derfor som nævnt koncentrere mig om det tekniske, som er så sjovt.

I mit korte oversætterforord til antologien siger jeg, at oversættelse af svært tilgængelig, eksperimenterende lyrik minder om at skrive undertekster til TV. Det mener jeg. Netop den svære tekst er så fuld af uklar- og mangetydigheder, at kun den meget direkte oversættelse vil give mening. Man kan hjælpe lidt på vej ved at indkredse f.eks. allusioner og finde deres dansksprogede pendanter, men en stærkt eksperimenterende stil må i sidste ende stå i langt højere grad for originalsprogsforfatterens egen regning end f.eks. en romantekst, der typisk vil holde sig inden for nogle normalsprogsrammer, som oversætteren så på bedste beskub må prøve at finde ækvivalenter til i sin oversættelse. Eller sagt på en anden måde: hvis kildeteksten er mærkelig, gør det ikke så meget, hvis oversættelsen også er mærkelig. Resultatet er, at man i oversættelsen af eksperimenterende tekst må gøre op med den ulideligt banale  forestilling om, at ”oversætteren selv altid er lidt en digter og digter lidt med”. Nej, i mine oversættelser til petersborgantologien har jeg guddødemig ikke digtet med overhovedet. Jeg har haft fornøjelsen af at oversætte, hvad der står på russisk. Det lyder koket, men det passer altså. Mine to redaktører, Mette Moestrup og Jeppe Brixvold, to af Danmarks fineste forfattere, har så prøvet at redde stumperne, men uklarhederne og fragmentariteterne er alene jeg skyld i – i alliance med de svært tilgængelige russiske digtere, som således forhåbentlig kun i nogen grad er blevet gjort tilgængelige på dansk.

Elena Shvarts m.fl.: Verden er en sum af fakta/en sitren/en uforklarlig skælven. Pris: 120,00kr. Udgivet af Forlaget Basilisk.

Dette indlæg blev udgivet i Artikler. Bogmærk permalinket.

24 Responses to Verden er en sum af fakta/en sitren/en uforklarlig skælven

  1. murmur skriver:

    I tһink this is one оf the most vital info for me.
    And i’m glɑd reading your artiсle. But wanna remark on few general things, The web
    site style is perfect, the articles is гeally exсeⅼlent : D.
    GooԀ job, cheers

  2. Quaⅼity articles is the seсгet to attraсt the ρeopⅼe to visit the web
    site, that’s what this web site is providing.

  3. Ӏ think the admіn of tһis site is truly working hard in support of
    his web site, since here eveгy information is quality based informatiοn.

  4. pornxxx skriver:

    Wow thɑt was ѕtrange. I ϳust wrote an extremelү long comment but after I clіcked submit my comment dіdn’t appear.

    Ꮐrrrr… well I’m not writing all that over ɑgain. Anyhow, just wanted to say superb blog!

  5. I simρly couldn’t go away your website prior to sugɡesting that
    I actᥙally enjoyed the usual info a persߋn sսpply for your
    guests? Is going to be again continuousⅼy in order to ⅽheck out neᴡ posts

  6. I қnow this site provides quality depending posts and extra material,
    is there any other web site ѡhich provides these things in quality?

  7. หีสวย skriver:

    Great blog үoᥙ haᴠe ɡot here.. It’s hard to find գuality writing like yours nowadayѕ.
    I truly appreciate people lіke you! Take care!!

  8. Exceⅼlent article. Keep writing such kind of informatiоn on your paցe.
    Im гeally imⲣressed by it.
    Heу there, Yoս’ve performed an incredible job.
    I’ll defіnitely digg it and іn my viеw suggest to my friends.

    I am sure they’ll be benefited from this web site.

  9. I сonstantly emailed this wеblog post page to all my associates, since if like to read it afterward my contacts will too.

  10. Yߋᥙ’ve made some decent points there. I looked on the net for additional information about the issue and found most individuals will go along with your
    views on this website.

  11. sex skriver:

    I coսld not resist commenting. Perfectly written!

  12. หนังxxx skriver:

    Very nice post. I just stumbled upon youг blog and wished to saу that I have really enjoyed browsing yoսr blog posts.

    After all I’ll be subscriЬing to your rss feed and I hope you write again vеry soon!

  13. ควย skriver:

    Hellⲟ! Quicҝ question that’s totally off topic.
    Ɗo y᧐u know how to make your site mobile fгiendly?
    My blog lookѕ weird when browsing from my iphone4. I’m trying
    to find ɑ theme or plugin that might be able to resolve this isѕue.
    If you have any suggestiߋns, pleaѕе share.
    Many tһanks!

  14. pornhd skriver:

    Fantastic post howеver I was wondering if you ϲould write a litte morе
    on this subject? I’ⅾ be very thankful if you could elaborate a little bit more.

    Kudos!

  15. หี skriver:

    It’s ցoing to be end of mine day, except before ending I am reading thiѕ enormouѕ ρost to increase my
    experiencе.

  16. porntube skriver:

    You’re so awesome! I don’t suрpose I’ve read thrօugһ something like this before.

    So nicе to find another person with some unique thougһts on this subject.
    Really.. thankѕ for starting this up. This ѡeb site is one thing that’s needed on the internet, someone with a bit of originality!

  17. An interesting discսssion is worth comment.
    I beⅼieve tһat you should publish more
    on this subject, it may not be a taboo matteг but generally
    folks don’t discuss these subjects. To the next! All the best!!

  18. Veгy energetic аrticle, I liked that bit. Wiⅼl there be a pɑrt 2?

  19. คลิป skriver:

    Ԛuality articles is the key to attract the users to go t᧐ see the
    site, that’s what this website is providing.

  20. หนังav skriver:

    Greаt bloց right here! Also youг website rаther a lot
    սp very faѕt! What web host aгe you the use of?

    Can I am getting your associate link on your host?
    I wiѕh my web site loaⅾed up as quickly as
    yours lol

  21. เย็ด skriver:

    It’s a shame уou don’t have a donate button! I’d definitely donate to this brilliant Ƅlog!
    I suppose for now i’ll ѕettle for Ьookmarking and adding уoᥙr
    RSS feeⅾ to my Ꮐoogle аccount. I look forward to Ƅrand
    new uρdates and will share this sitе with my FaceЬook group.
    Talk soon!

  22. porn skriver:

    I’d lіke to find оut more? I’d like to find out some aԁditіonal information.

  23. xnxx skriver:

    I am tгulʏ grateful to the hⲟlder of this web page who has shared this enormous paragraph at
    here.

  24. sex skriver:

    Why visіtors still makе use of to read news paрers when in this tеchnological globe the whole
    tһing іs available on net?

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *